ལ་ཁའི་སྤྱང་ཐོང་མང་འཛོམ་ལ།

AOL2-Tagzig Ling (K) 227

Though many mature wolves, collect on pass-tops,

For the white snowlion there is no fear.

 

Though jackal herds on hill slopes are numerous, yet feeble appear,

For the brilliant Indian tiger has no fear.

 

The empty paths of space are spacious, yet feeble appear,

For the Great khyung has no fear of flight.

                                    Tagzig Ling (K) 227

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 3:47 pm  Leave a Comment  

ལས་གཅིག་ཡོད་ན་ལམ་ཡང་བདེ།

Deity Ling 46

A task present, paths too, comfortable become;

A hero present, weapons too, sharp become; 

A reward present, many too, involved become.        

                                    Deity Ling 46  

 

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 3:44 pm  Leave a Comment  

ལས་དམག་ཁྲག་ལ་བསྒྲེས་བསྒྲེས་ནས།

Tagzig Ling (TAR) 261

Soldiers with blood, polluted and polluted;

Observing coloured flesh, flesh within disturbed.

 

Perceptions behind dhowa steeds, directed and directed;

Observing white-mouthed kyang, mind by form disturbed.

                                    Tagzig Ling (TAR) 261

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 3:42 pm  Leave a Comment  

ལུང་ཆུང་ནང་གི་ཁྱི་གསར་དེ།

AOL2-Khache Ling 37

The new dog, in the small locality;

Wonder if it can face up to the fierce leopard?

 

The oral vapours of the poisonous Black snake;

Wonder if it can travel past the king of birds, Khyung?

                                    Khache Ling 37

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 3:39 pm  Leave a Comment  

ཤ་ཕུ་ནུའི་བརྙས་ལ་འཁུར་བ་ལས།

AOL2-Upper Hor Ling 92

Rather than endure, the harassment of close kinsmen,

Better to die, under the hands of the hated enemy.

                                    Upper Hor Ling 92

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 3:38 pm  Leave a Comment  

ཤི་ཟེར་བ་དབུ་ནག་བོད་ལ་དར།

AOL2-Tagzig Ling (TAR) 288

What’s called ‘dying’, among the people of Tibet, is prevalent;

What’s called ‘fleeing’- evil words, vow to avoid with your life.

                                    Tagzig Ling (TAR) 288

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 3:30 pm  Leave a Comment  

སེང་དཀར་མོ་ཡིན་ཡང་འགྱིང་ཡ་དགོས།

AOL2-Upper Hor Ling 83

Though white snowlion be, haughtiness as partner needs;

Snowlion without haughtiness as pair, ’tis like a goat.

 

Though ferocious tiger be, immaculate stripes as partner needs;

Tiger without immaculate stripes as pair, ’tis like an old dog.

 

Though Yellow-faced drong be, horns as partner needs;

Drong without horns as pair, ’tis like an old ox.

 

Though capable hero be, a force as partner needs;

Hero without an allying force, ’tis like a thief.

                                                 Upper Hor Ling 83

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 1:34 pm  Leave a Comment  

སེང་དཀར་མོ་ཡིན་ཡང་སྦར་གྱིས་འཛིན་མཁན།

AOL2-Birth Ling (S) 24

One that grasps with fists, even if it is the white snowlion;

Man that ear vessels grabs, even if it’s the ferocious tiger.

                                     Birth Ling (S) 24

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 1:25 pm  Leave a Comment  

སེང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་དེ།

AOL2-Jang Ling 338

The milk of the white snowlion;

Alive not dead, must be milked.

 

The whiskers of the Indian tiger;

Alive not dead, must be plucked.

 

For the forces of the non-human demons;

Many armies as allies, must be available.

                                     Jang Ling 338

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 12:42 pm  Leave a Comment  

སེང་གཡུ་རལ་ལོན་པའི་དཔའ་མེད་ཀྱང།

AOL2-Khache Ling 41

Though unable to realize turquoise-maned snowlion’s fearlessness,

Yet able to face up to, any male warrior however capable.

 

Though powerless to grasp the khyung in fists.

Yet able to hit with shaft, whatever target aimed at.

 

Though without strength of shoulders, to beat up heroes,

Yet able to bend with shoulders, the Supreme White bow.

                                    Khache Ling 41

Published in: on Friday, February 29, 2008 at 12:36 pm  Leave a Comment